學講 Chinglish 最 stylish( 2012-01-27 )
Guanggun=光棍 Chinsumer=中國購物狂 Chinglish入侵傳統英語
[轉載/Youtube] 昔日常被人引為笑柄的中式英文(Chinglish),近年隨着中國國力提升,正猛烈衝擊着英文辭彙庫。歐美多國各大傳媒直接引用中式英文的情況大增,Leading Dragon(領頭龍)、Chinsumer(中國購物狂)、Antizen(蟻族)等詞匯在英美主流媒體屢見不鮮。由中國網民創作,又經外媒報道的中國特色英文辭彙已多達27個。
由2010年開始,中式英文首先風靡內地互聯網,以中式英文「Gelivable」(給力)為例,似乎就標誌着一個從「中國人背英語單字」到「中國人造英語單字」的跨越性時代,就連極具影響力的《紐約時報》(The New York Times)也對這種現象嘖嘖稱奇。
英報用"Peking Pound"
美國全球語言監督機構的報告顯示,1994年以來,國際英語增加的詞匯中,中式英語貢獻了5%到20%,超過任何其他來源。外國媒體上,由中國網民創作的英文詞匯更越來越常見,例如將Chinese(中國人)與Consumer(顧客)合成的單詞"Chinsumer",意指出國旅遊時揮金如土的「中國購物狂」。"Antizen",是把Ant(螞蟻),加上"izen"作為後綴,用來形容低收入的80後大學生群體,簡稱蟻族。
外國傳媒報道中國現象時,直接以普通話拼音當辭彙的情況也不少。英國《經濟學人》報道中國男多女少的現象時,將未婚男子「光棍」直接翻譯為"Guanggun";美國《紐約客》雜誌描寫大陸新一代時出現"Fenqing"(憤青)。
外媒流行的中式英文
Antizen
指「蟻族」,形容低收入80後大學生群體
ChinaBear
中國熊,形容中國A股市場吼聲如四面楚歌
Chinawood
相對美國的荷里活(Hollywood),中國塢指中國電影
Chinsumer
指出國旅遊時揮金如土的中國顧客
Fenqing
指憤怒青年,即「憤青」的普通話拼音
Guanggun
未婚男子,「光棍」的普通話拼音
Leading Dragon
領頭龍,形容中國帶動全世界經濟
Peking Pound:
北京鎊,指中國人花的英鎊
資料來源:北京《法制晚報》
Popular Posts
-
祈福 crossover 神醫+踩血( 2012-01-28 ) 跨境祈福黨五人被捕 [轉載/Youtube] 5名祈福黨成員,在屯門街頭向一名受害人假裝詢問:「神醫喺邊?」險騙走一名老嫗共30萬元財物,幸警方及時拘人,相信已瓦解一個跨境騙案集團。 黨員分工明細 5名被捕祈福黨...
-
騎呢機迷宅女 住堆填區( 2011-12-12 ) 食物、垃圾滿地 機迷宅女「香」閨嚇人 [轉載/Youtube] 愛打機的男士,遇上不愛打機的女友,肯定經常被埋怨「成日只顧打打打」。「如果有志同道合的電玩美少女當女友就好了。」打機男呀,別妄想了,愛打機的宅女真面目,現在看個清楚...
-
裸聊打手槍 JJ任人睇( 2012-01-05 ) 名模淫片外洩 疑遭港導演陷害 [轉載/Youtube] 內地名模李小兵(圖)被陷害、在鏡頭前打手槍?!近日一段聲稱是李小兵裸聊的片段,在網上廣傳,片中人不但在鏡頭裸聊,不但裸露下體,更做出自慰動作。而在片中傳來的聲音,裸聊的...
-
RTHK鏗鏘集:漁民之歌 2012 2 5 [轉載/Youtube] 漁民之歌 政府指香港水域內捕魚作業出現過份捕撈、破壞海床、致漁業資源未能持續發展,年底開始禁止拖網漁船在香港水域作業。四類被禁的漁船包括單拖、雙拖、蝦艇及摻繒。一班以此為生的漁民,指出政府亦有份破壞漁業資源...
-
Kelly勁冧古仔裸肉 嗌 感激拍檔代守秘密 Kelly垂涎古仔靚肌 [轉載/Youtube] 已懷着BB「小龍包」五個多月的陳慧琳(Kelly),去年剛造人成功尚未公布時依然如常拍戲,當中跟古天樂有對手戲,古仔亦一早知Kelly懷孕,不過他守口如瓶未有穿煲,Kelly感激之餘...
-
aTV 2011 亞洲小姐 大中華總決賽 (上) 2011.12.30 ATV MISS ASIA PAGEANT 2011-GREATER CHINA FINA aTV 2011 亞洲小姐 大中華總決賽 (下) 2011.12.30 ATV MISS ASIA PAGEANT ...
-
手機被 Hack 裸照任睇( 2012-03-06 ) 黑客瘋狂入侵荷李活 MJ遺作被盜 女星艷照流出 [轉載/Youtube] 荷李活再次被黑客入侵導致損手爛腳,先有新力唱片公司被黑客偷了近5萬個音樂檔,其中包括已故天王米高積遜(MJ)多首從未曝光遺作,總值高達1...
-
aTV《亞視百人》第十九集~劉緯民~ 2012.02.23 第19集 主持:甘國亮 [轉載/Youtube] 第 19 集 02 月 23 日 Thu 8:30 pm 嘉賓:劉緯民 1970 年代中期加盟麗的電視,1976 年參演劇集《大家姐》,飾演姑爺仔一角後知名...
-
頭條新聞 12年02月25日 第1節 頭條新聞 12年02月25日 第2節 [轉載/Youtube] 頭條劇場 – 唐生大兄 太后與小豪子 楚標裝修公司好抵,抵到太后後悔自己俾錢裝修頤和園… 為官﹝不﹞貪 特首辦事公私分明,能屈能伸,貪污??? ﹝歌曲...
-
9-2-2012 匯豐銀行解僱一百名員工 [轉載/Youtube] 滙控「龍年」裁員第一槍 解僱百名港員 2012/02/09, 週四 香港銀行業僱員協會證實,數名會員收到滙豐控股(HSBC)的「大信封」,不排除被辭退多達100人,針對資訊科技部門「開刀」。 該協...